NABET: correspond au nom dune tribu de la rgion de Guelma dans le Constantinois en Algrie. BAADACHE ouBADACH: ces noms drivent soit du nom dune tribu de Tripolitaine: les Awld Bads (= les enfants Bads); soit dune tribu errante dAlgrie: les Ban Ads (=les enfants Ads). Le Qara-Bagh est une rgion du sud-ouest du Caucase. ALGHRABI ou ELGRABLI: nom dorigine arabe (gharbel= tamis) signifiant tamiseur (ghrabli). CHEKCHIK ou SACKSICK ou SICSIC ou SIKSIK: cest un nom qui signifie en arabe gazouillis (dialectal saqsaq, standard zagzaga). Nom d'origine espagnole signifiant "aux yeux bleus". SETRUK ou SITRUK: cest un nom driv du nom Astruch trs frquent chez les juifs du moyen ge dans la rgion languedocienne; il renvoie une forme latine suppose: astrucus qui signifie n sous un bonne toile, chanceux (ltoile tient une place hautement symbolique dans le judasme). L'origine du nom arahe vient de la Peninsule d'Arabie ; des noms encore en usage de nos jours existaient bien avant 1'Islam. CHAMAMA ou CHEMAMA ou SAMAMA ou SCEMAMA SEMAMA: nom dorigine arabe (shemma) dsignant une plante odorifrante. GOLDMAN ou GOLDMANN: nom dorigine allemande signifiant lhomme de lor, ventuellement nom dun orfvre. ADOUANE: originaire de Douar Adouane au Maroc. Autre possibilit: originaire de Ouled Allal en Algrie. Ils sont essentiellement originaires de Livourne en Italie. LAYANI: lorigine est diverse: ce nom peut se rapporter larabe el ayani et signifier en rapport avec les yeux ou au mot arabe hayyane et veut dire vivant, trs vif; enfin il existe une tribu berbre dans la rgion de Taza au Maroc du nom de El Hayyani. MESGUENI ou MEZGHANI ou MEZGHENI ou MEZGHINI: toponymes construits sur le nom dune tribu, les Bni Mezghanna qui vivaient dans la rgion dAlger. Beaucoup de noms sepharades sont repertories dans des Archives Nationales historiques qui se trouvent a Madrid: ABBOU ou ABOU ou BENABOU: cest soit un nom de tribu marocaine (abb) soit un diminutif berbre form sur Abdallah qui signifie en arabe serviteur de Dieu (abdAllah). LIBRATI: ce nom drive de litalien liberato qui veut dire libr, affranchi; Il est ici sous sa forme plurielle car il implique tous les membres de la mme famille. ZAGOURI ou ZAGURYou ZAGRON: voir Azzagury. 41. de 100. Il peut aussi signifier originaire de Tazoulat dans la rgion deBraber au Maroc. ADI: nom soit dorigine hbraque (di) signifiant mon ornement, ma parure; soit dorigine arabe (adi) signifiant le tmraire,le brave,le courageux. LISCIA: forme italienne de Lichia (voir Belilcha). BAHLOUL: nom arabe, vraisemblablement algrien, signifiant rieur, plaisantin (buhll). Signifie fils de Baghdassar . Camps d't internationaux Dans nos camps d't internationaux, les jeunes apprennent une nouvelle langue grce des grands projets et dveloppent leur crativit avec des activits qu'ils crent avec leurs amis. BENSIMON ou BENSIMOUN: ce nom associe le terme arabe ben ( fils ) et le mot hbreu simon ( shim n ) qui signifie:celui qui a t exauc. Peut aussi vouloir dire gaucher (asri) en arabe (issar=gauche). Signifie galement infirme en arabe (liel). AKNIN ou AKNINE ou AKNOUN ou OUAKNINE ou OUAQNINE ou OIKNINE: cest un diminutif dorigine berbre qui vient du nom Yaakov (qui se dit Akan dans la langue berbre) et signifie petit Jacob. AFLALO ou AFLALOU ou AFFLALO ou AFFLELOU: ce nom est li larabe afll qui veut dire dsert et la rgion du Tafilalet au sud-est du Maroc, o se trouvait une importante colonie juive. Il peut aussi provenir dun nom de lieu: Henchir el Berdaa, rsidence des Ettlafsiaprs de Souk-el-Arba en tunisie. Enfin en arabe dialectal ce mot signifie ceinture et les bou chemla tait un sobriquet pour dsigner les porteurs de ceinture en loccurrence les juifs. BENZRIHEN: fils (ben) de Zrihen: originaire de Zerhoun ville situe prs de Mekns au Maroc. Essai donomastique judo-marocaine. COHEN-ZERDI ou COHEN-ZARDI: nom associant Cohen (officiant) et Zerdi signifiant originaire de Cerdagne, rgion des Pyrnes partage entre la France et lEspagne en 1659. : Dictionnaire hbreu-franais, Paris, 1859, reed. Geneanet recense plusieurs dizaines de milliers de patronymes en tout genre. ALCAN: nom dorigine espagnole compos de larticle arabe al (le) et can lquivalent hispanique de Cohen. AYACHE ou AIACH ou AIACHE ou AYACHI ou AYICHE ou BENAYACHE ou BENAYICHE: nom driv de larabe signifiant le trs vivant (arabe: ayyash). Cest aussi un prnom votif donn un garon aprs la mort de son frre comme pour le remplacer. Noms de famille du monde - Origine des noms de famille - Les Prnoms. BENAMARA: originaire de Amara ville situe sur le Tigre en Irak. Akram (en arabe : ) (m) : le plus gnreux. Originaire dEspagne ou dItalie. BERREBI ou BERREBY ou BERRIBI: voir Benrebbi. Aaliyah Aaliyah signifie "le plus haut rang social". Ces noms sont surtoutport par des juifs marocains et oranais. BINHAS ou PINHAS: nom dorigine hbraque (pinhas) signifiant visage de piti. ASSARAF ou AZERAF ou BENASSARAF ou BENAZERAF: nom driv de larabe (srf) qui veut dire monnaie, donc ce nom dsigne probablementcelui qui change de largent. BENSAD ou BENSID: nom dorigine arabe associant ben (fils) et said (qui signifie le bienheureux); donc fils du bienheureux. DARMON ou DARMONI ou DARMOUNI: nom provenant de Dharmon,une branche de la tribu berbre des Haouara qui nomadisait en Tripolitaine et en Tunisie. Ce nom peut aussi provenir de larabe hna(grce) avec lindice de filiation berbre -o (fils): donc fils de la grce. Il se peut que ce nom doit son origine au Roussillon, rgion du sud de la France (le Roussillon tait nomm en hbreu medinat rosilio=le pays du rouge). Darbinyan De l'armnien (darbin) signifiant " forgeron ". Peut aussi signifier originaire de Lugas, province dOviedo en Espagne. En Italie, et en Belgique, l'enfant lgitime porte obligatoirement le nom de son pre. On peut aussi rapprocher ces noms de larabe mqys qui signifie bracelets dor ou dargent (pluriel de maqiysa) et donc dsigneraient un fabricant de bracelets. ALFON ou HALFON ou ALPHAN ou AUPHAN ou ALFANDARI ou ALPHANDERY: nom dorigine hbraque sans doute altration de halfan: le changeur. Aaliyah est Une tude rapporte par The Times montre que de trs nombreux Espagnols ont des origines maures ou arabes. Sur le plan historique, les juifs sfarades se sont mieux intgrs dans la culture locale non-juive que les juifs ashknazes. Etymologiquement, patronyme vient du latin pater, le pre. TAPIA: cest un nom dorigine espagnole forme partir dune onomatope(reproduisant le son tap). COHEN-TANOUDJI: nom associant Cohen (officiant) et un nom arabe Tanoudji (Tanuj) qui signifie originaire de Tanger. Bizerte est lancienne Hippone-Diarrhyte, et se dit en arabe BenZert. OUANOUNOU: nom dorigine berbre signifiant fils (ou) de Nounou (cest le nom berbre de lhbreu Nissim qui veut dire miracle, merveille); donc fils du miracle. BENAROLA: fils (ben) de la vision (arola) en arabe. Les juifs sfarades sont des juifs dEspagne, du Portugal, dItalie, de Grce, de Turquie, dAfrique du Nord et du Moyen-Orient, ainsi que leurs descendants. ABETTAN ou ABITTAN ou ABTTAN: son sens est incertain; mais on peut penser une forme judo-espagnole issu du latin vita (la vie). FEDIDA ou FDIDA ou FDEDA ou FEDEDA: ce nom est un diminutif de larabe fiddat, terme dsignant largent et utilis comme nom de personne. SIDI ACH: originaire de Sidi Ach prs de Bjaia en Kabylie (Algrie). Ce nom patronymique doit tre associ un marchand dpices. Le suffixe -i indique lappartenance. Darbinian Signifie fils du forgeron , est donc quivalent l'anglais Smith . NAHORA ou NAHORI ou NAOURI: nom dorigine aramenne naor qui signifie lumineux. CURIEL :originaire du nom de lieu Curiel en Espagne dans la province de Valladolid. HAYAT ou HAYATE ou KAAT ou KHAAT ou KHAYAT: dsigne un tailleur dhabits (de larabe: khayyt ou de lhbreu: hayat). NACCACHE ou NAKACHE: correspond un nom de mtier arabe (naqqsh=sculpteur graveur). DIDI: patronymique dorigine berbre qui signifie petite blessure et par extension qui a peur du moindre mal. Autre possibilit lhbreu Sivn=pigment(Sivn=bigarr). ABECASSIS ou ABBECASSIS: plusieurs sens possibles: soit pre g (de laramenabba=pre et gashs=g), soit pre du prtre (de laramen abba=pre et gasss prtre), soit originaire de le cit dEmek Kessis, o se seraient rfugis des membres de la tribu de Benjamin (cf. ZAGDOUN ou ZAGHDOUN ou ZEGDOUN: cest un nom berbre, toponyme voquant une plaine situe la limite de lAlgrie et du Maroc (Figuig). Zimra est aussi le pre du Rabbi Yossi (cfla Michna). COHEN-SOLAL ou COHEN-CHOULAL ou COHEN-CHOLAL: nom associant Cohen (officiant) et Solaldont les origines sont diverses: soit hbraque (lhbreu slel signifie qui fraie son chemin ou qui marche pieds nus); soit arabe (solal signifie doux ); soit espagnole (solal signifie soleil). DEBACH ou DEBASCH: originaire du site du mme nom prs de Marrakech au Maroc. HASSINE: nom dorigine arabe et port au Maroc; il dsigne celui qui est beau, bon (Hasn). Il est galement important de se rappeler que tous ces noms de famille arabes ne sont pas aussi populaires dans certains pays arabes que dans d'autres. Signifie galement Dieu a fait grandir en hbreu (gdaliah). BIHI: cest lorigine un nom arabe: Brahim qui a t fortement modifi et abrg lorsquil a t berbris. HADJADJ ouHAGEGE ou HAGGIA: voir Adjadj. FAMILLE ROYALE - L'interview tait extrmement attendue. HOUTA: nom dorigine arabe (hta)signifiant poisson. Cest aussi un nom donn un enfant la naissance pour que Dieu ne lui fasse jamais manquer de pain. Toutefois, si votre nom de famille figure parmi ces 350 noms de famille, nous craignons que vous deviez vous distinguer par d'autres qualits, car vous allez tre assez commun en matire de nom de famille pour les Espagnols. Quant ben il indique laffiliation fils. C'est le nom que l'on donne encore aujourd'hui aux chefs de tribus chez les Touaregs. bible: Exode 6,25). Mamoun est le nom du pre de Mamonide thologien philosophe et mdecin juifqui vivait en Andalousie au 12 me sicle. SARRANO: nom castillan driv de sierra; il dsigne celui qui habite la montagne ou qui vient de la montagne. Cette liste vous prsente 185 mots franais d'origine arabe, ou d'une autre origine mais transmis au franais par l'arabe. Cest aussi un nom propre biblique, Pinhas est le fils dElazar et le petit fils dAaron (cf. YADAN ou YADON: nom dorigine hbraque (yadan) qui signifie Dieu jugera. Les descendants de ces Arabes ou Juifs ont finalement t intgrs dans la socit espagnole au fil du temps. BELAHAM ou BELLAHEM ou BELLAHEM ou BELLAHMY ou BELLAMI: nom compos du prfixe bel qui veut dire fils (ben) en arabe et du mot hbreu laham qui signifie manger (lehem= pain drive de ce mot), donc fils du pain, peut tre boulanger. ATTOUN ou ATTON: ce nom vient de larabe t qui signifie qui donne; le suffixe n correspond la forme augmentative ce qui donne le sens de trs gnreux. LOUZON ou LOUZOUN: ces noms drivent de larabe al-wazzan qui veut dire le peseur. En voici quelques exemples : jabal, rub, carmes, saud, yemen, iraqu, granad, andaluc et frenes. Dcouvrez la rpartition ethnique des pays du monde entier et explorez vos origines ethniques avec MyHeritage ADN ! Autre possibilit: ce nom viendrait de larabe bissmalah (que Dieu ait son me); mais comme il tait interdit de prononcer le nomdivin (Allah), ce nom tait remplac en berbre par la syllabe utou out(quon retrouve dans Gafsut=originaire de Gafsa en Tunisie ); do le nom bissm-ut. IACCHIA ou JACCHIA ou JAHIA ou YAHIA ou YAKHIA: ces noms drivent de larabe Yahiy forme arabise de lhbreu Yohanan qui signifie Dieu pardonne . TAYAR ou TAYYAR: ce nom provient de larabe tayyr qui signifie celui qui vole. LASRY: ce nom viendrait de la tribu de Aser, installe dans le nord de la palestine (cf. Mme si la plupart des Arabes choisissent dsormais d'utiliser principalement leur prnom et leur nom de famille, les gens ont normalement plusieurs noms dans la culture arabe. De la mme manire, il est intressant d'essayer de savoir quelles sont les donnes actuelles des noms de famille les plus utiliss dans les pays voisins de l'Italie, et s'ils ont des noms de famille en commun ou si, au contraire, les concidences sont minimes ou inexistantes. A Abad Abbecassis Abuli Acosta Adn Aguas Aguerreberry Aguila Aguilera Aguirre Agusti Agustin Agusto Aixeres Alanis Alaniz Alano Alarc Alarcon Alarcone Alavs Alavs Albaladejo Albero Alber Albira Albo Alcacer Alcade Alcala Alcalo Alcara Alcaras Alcaraz Alcaroz Alcarraz Alcarroz Alcaser . SOFER ou SOUFFIR ou SOUFIR: ces noms viennent de lhbreu sofer qui dsigne le scribe juif qui calligraphie la bible. ARBIB ou ARBIBE: vient de larabe rabb qui signifie beau-fils dans le sens denfant dont on a pous le pre ou la mre. TAOUIL ou TAWIL ou TOUAL ouTOUIL ou TUIL: nom dorigine arabe dsignant celui qui est grand ( arabe tawil=long). Il sagit dun change de vie et non de monnaie; cest aussi un prnom donn un garon nouveau n pour remplacer la mort de son frre. SALEM ou SELEM ou SILLAM: correspond la racine consonantique s.l.m. BENMOUSSA ou BENMUSSA ou MOUSSA: trs probablement de larabe: fils de Mose (Mssa en arabe). Ces noms peuvent aussi provenir de larabe faraj qui veut dire joie, consolation; le suffixe n est une forme augmentative et signifie grande joie. Au dbut ctait un nom donn un enfant aux cheveux blonds, et qui est devenu plus tard un patronyme. KHALFON ou KHALIFA ou KHELIFAou KHLIFA: voir Califa. Les juifs formaient une forte communaut, au moyen ge dans cette rgion du sud de la France. GHENASSIA ou GNASSIA ou GUENASSIA: voir Ganacia. 80 noms de famille juifs qui vous feront trinquer L'Chaim. LEB: nom dorigine hbraque signifiant cur. Slatkine, 1982. GALOULA ou GALULA ouGHALOULA ou GHALULA: originaire dun village du Djebel Nfoussa, en Tripolitaine. ALLAL ou ALLALI: ce nom vient de lhbreu hillel qui signifie louange. ADAHAN ou DAHAN: nom dorigine arabe: dahhn signifiant peintre ou galement marchand dhuile. Voici une liste des 97 noms de familles les plus populaires au Portugal, selon l'Organisation Portugaise d'Informations Economiques.Les chiffres de la frquence en pourcentage ne sont pas errons, ce dernier approche en effet les 115%. - Correspondance du Conseil Supreme avec les tribunaux en Italy; D'abord celui de la mre, puis celui du pre, qui est le dernier nom . CHEMOUN ou CHEMOUNI ou CHEMOUNY: voir Benchemoun. VALENSI ou VALENZI: nom patronymique dorigine espagnole signifiant de Valence chef-lieu de province sur la cte est de lEspagne. Al Abidin ou El Abidine (en arabe : ) (m) : serviteurs, croyants de la religion. ZARGA ou ZARKA: nom dorigine arabe et qui est le fminin de azraq (bleu). Tseror est galement un nom biblique: cest un homme de la tribu des Benjamin et pre du futur roi Sal (cf. ZIDANE ou ZIDANI: nom dorigine arabe construit sur la racine z.y.d=zaydn et qui signifie accroissement (en plus) et le suffixe dappartenance -i. ZIMBRIS: originaire de lile de Zembra une quinzaine de km de Sidi Daoud au Cap Bon. Sans doute originaire de Corcos nom des deux communes des provinces de Lon et de Valladolid. ALMOSNINO ou ELMOSNINO ou ELMOZNINO ou MOSNINO ou OUCHNINO ou ELMOUCHNINOU:nom dorigine espagnole (limosnero) signifiant celui qui fait laumne; on a aussi propos une origine arabe (mshninu), le terme pouvant dsigner un orateur. Avoir des informations sur les noms de famille nous aide avoir des informations sur notre histoire, mais aussi sur l'histoire de diffrents pays.
Honesty In The Workplace Definition,
2002 Isuzu Ftr Specs,
Does Kayla Harrison Have Siblings,
Articles N
nom de famille espagnol d'origine arabe